Вот те «чёрный»!

Смешную историю от Стерлибашевской знакомой услышала. Было это в послевоенные годы. Очень дружили, общались, понимали как-то друг друга, русские и татары, хотя языка почти не знали. И вот к подружке-татарке Марфуге в Бузатово пришла русская Дашка (название деревни не помню). Сели пить чай с угощениями, разговаривают: «Как дела, Машка?», «Ой. Дашка, у меня горы», «Какое горе, что случилось?», «Всех моих цыплят забрал чёрный!», «Какой чёрный? Цыгане что ли?», «Ни-ит, ни они», «А кто тогда, Гайфи что ли?» смуглого Гайфуллу все в деревне так звали, знали прозвище и соседи-русские. «Ни-ит, ни он». Тогда Марфуга спустилась на пол с саке, где сидела, и показала руками взмах крыльев. «А-ааа! Ворона что ли?!», «Да-да, ворона». Тут уж обе упали со смеху. С тех пор в тех местах ворон «чёрными» только и называют, говорят.